article:le_cern_vingt_ans_apres
no way to compare when less than two revisions
Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
Last revision | |||
— | article:le_cern_vingt_ans_apres [2017/01/09 14:36] – created gilles | ||
---|---|---|---|
Line 1: | Line 1: | ||
+ | {{ : | ||
+ | ==== Robert Jungk : Le CERN - Vingt ans après ==== | ||
+ | |||
+ | Le texte qui suit est une traduction, due à Pierre Lehmann, de la postface écrite en 1986 par Robert Jungk pour la réédition de son livre de 1966 sur le CERN: | ||
+ | |||
+ | **Die Grosse Maschine - Auf dem Weg in eine andere Welt**\\ | ||
+ | Deuxième edition, revue et augmentée par une postface de 20 pages\\ | ||
+ | (Goldmann Verlag, ISBN 3-442-11373-3, | ||
+ | Taschenbuch Nr.11373, 294pp.\\ | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ====- 1 -==== | ||
+ | |||
+ | J'ai depuis longtemps l' | ||
+ | |||
+ | {{ : | ||
+ | |||
+ | Le développement rapide de la physique des particules en fait un domaine pour lequel on peut raisonnablement entreprendre cette sorte de futurologie après quelques décennies seulement. J' | ||
+ | |||
+ | Il ne s'agit pas seulement de mon expérience personnelle. Elle est partagée par beaucoup d' | ||
+ | |||
+ | Les anciennes perceptions qui attribuaient à la science un rôle primordial dans l' | ||
+ | |||
+ | «L' | ||
+ | |||
+ | ====- 2 -==== | ||
+ | |||
+ | Lorsqu' | ||
+ | |||
+ | Les bureaucrates du siège principal de Meyrin argumentèrent qu'il n'y avait tout simplement pas de temps pour cela. Si on ne se dépêchait pas, on se verrait dépassé par les Américains qui avaient déjà décidé la construction d'un instrument encore bien plus grand, le SSC (Superconducting Super Collider) dont la circonférence serait de 50 à 60 km et qui permettrait d' | ||
+ | |||
+ | A l' | ||
+ | |||
+ | ====- 3 -==== | ||
+ | |||
+ | Des chiffres, des chiffres, encore des chiffres... énergie maximale sur énergie maximale. La dernière machine record américaine, | ||
+ | |||
+ | Est-ce que de tels efforts techniques gigantesques et extrêmement coûteux en valent encore la peine ? Les résultats que l'on peut espérer sont-ils vraiment en rapport avec les investissements gigantesques qu' | ||
+ | |||
+ | Sebastian Haffner, dans une critique du présent livre, a fait à ce sujet une remarque très pertinente, laquelle a provoqué à son tour des réflexions critiques chez les chercheurs de l' | ||
+ | |||
+ | «Est-ce qu'un progrès réel est aujourd' | ||
+ | |||
+ | C'est un fait que presque chaque mois le CERN annonce de nouvelles «découvertes significatives» obtenues à la suite des nombreuses expériences effectuées par les équipes scientifiques. A cela le sceptique répond : «Fort bien. Mais rien ne démontre que l'on a atteint ainsi en quelque sorte le fond. Au contraire, on a de plus en plus l' | ||
+ | |||
+ | C'est exactement ce qui est arrivé. Dans les années 60 et au début des années 70, le `zoo' des particules et de leurs sous-particules s'est peuplé si vite qu'il en est résulté confusion, incertitude et cynisme. Robert Oppenheimer aurait dit à cette époque : «Le prochain prix Nobel de physique devrait être enfin attribué à celui qui n'aura trouvé aucune nouvelle particule.» | ||
+ | |||
+ | ====- 4 -==== | ||
+ | |||
+ | Celui qui aujourd' | ||
+ | |||
+ | Les «guides» qui pilotent les visiteurs extérieurs venus à Meyrin pour y découvrir une «merveille du progrès» se donnent beaucoup de peine pour présenter leur «firme» de manière aussi flatteuse que possible. Cette visite qui se déroule tant au-dessus qu'en dessous du sol, à travers des salles de contrôle peuplées d' | ||
+ | |||
+ | Ainsi le guide énonçait-il la «pure doctrine» de la nécessité absolue de démontrer expérimentalement l' | ||
+ | |||
+ | En effet, si même dans une période de crise économique où la recherche ne dispose que de moyens financiers réduits, on est en principe d' | ||
+ | |||
+ | * Ils ont été les premiers à rendre possibles les collisions de matière et d' | ||
+ | * Ils ont été les premiers à réaliser le «refroidissement» des antiprotons, | ||
+ | * Par la collision de protons et d' | ||
+ | * Ils ont expérimenté à grande échelle avec des courants de neutrinos, contribuant ainsi de manière importante à cerner la nature de la «force faible», l'une des quatre forces fondamentales et ont ainsi créé les conditions pour la découverte des particules W et Z, recherchées en vain depuis longtemps, en particulier par Faissner durant les années soixante (dans des expériences décrites dans mon livre). | ||
+ | |||
+ | Mais ces résultats, s'ils sont admirés par la communauté internationale des physiciens des particules, ont des conséquences annexes dont on ne parle pas dans les revues spécialisées : ils mènent à une chasse aux records qui s' | ||
+ | |||
+ | Un exemple typique de ce triste état d' | ||
+ | |||
+ | Ce plaisir à peine caché provoqué par l' | ||
+ | |||
+ | ====- 5 -==== | ||
+ | |||
+ | Lorsque deux sociologues de l' | ||
+ | |||
+ | L' | ||
+ | |||
+ | Tant que de tels reproches ne venaient «que» de l' | ||
+ | |||
+ | Déjà en 1977, le physicien hollandais H. B. G. Casimir, un des fondateurs du CERN, se demandait «comment puis-je être sûr que les cathédrales (de la physique des hautes énergies) ne se transformeront pas en fabriques et en arsenaux ?» Lauréat cette même année du prix Nobel de physique, P.W. Anderson dénonça simplement comme «illusions» les buts poursuivis par les laboratoires établis autour d' | ||
+ | |||
+ | Dans les années soixante-dix, | ||
+ | |||
+ | C'est vraisemblablement à cause de ce décret que je reçus soudainement trois ans plus tard un appel téléphonique de Genève m' | ||
+ | |||
+ | ====- 6 -==== | ||
+ | |||
+ | En novembre 1985 j'eus néanmoins la possibilité de m' | ||
+ | |||
+ | J' | ||
+ | |||
+ | J' | ||
+ | |||
+ | «Le nouveau linac [accélérateur linéaire] du CERN, mis en service en 1980, [était] non seulement le linac de ce type le plus moderne du monde, mais encore celui qui [détenait] le record mondial d' | ||
+ | |||
+ | De tels échanges d' | ||
+ | |||
+ | André Gsponer, qui est le premier à avoir attiré l' | ||
+ | |||
+ | Cet épisode qui fait penser à un mauvais roman d' | ||
+ | |||
+ | ====- 7 -==== | ||
+ | |||
+ | Je dois reconnaître à Burt Richter que c'est lui qui m'a rendu attentif à John Harris et m'a permis d' | ||
+ | |||
+ | Il a alors pris la tête d'un mouvement d' | ||
+ | |||
+ | «Certains de nos instituts --- par exemple ceux qui s' | ||
+ | |||
+ | Plusieurs centaines de ses collègues se sont joints à cette protestation. Mais les Directeurs des deux centres de recherche et le Président de l' | ||
+ | |||
+ | Avec cette décision on avait pour la première fois reconnu que la physique des hautes énergies pouvait être utilisée dans la course aux armements et l' | ||
+ | |||
+ | Lorsque quelques mois plus tard, dans la maison de Wachsmuth, je rendis mes interlocuteurs du CERN attentifs à cette tendance inquiétante, | ||
+ | |||
+ | Je reconnais que j'ai été impressionné. Je pouvais constater que tous ceux qui étaient assis en face de moi étaient préoccupés avant tout de découvertes scientifiques. C' | ||
+ | |||
+ | ====- 8 -==== | ||
+ | |||
+ | Cela commença déjà sur le chemin du retour chez moi. Ces jours-là, justement, Genève vivait une fois encore l'un de ses grands moments historiques. Depuis plusieurs jours elle était soumise au rythme imposé par la première rencontre personnelle entre le Président américain et le nouveau chef de la politique soviétique. Dans le centre de presse bondé de l' | ||
+ | |||
+ | Nous pressentions alors déjà que «l' | ||
+ | |||
+ | Pourtant ce qui se jouait de l' | ||
+ | |||
+ | Tous ceux qui travaillaient là-bas dans la ville-laboratoire savaient en tant qu' | ||
+ | |||
+ | ====- 9 -==== | ||
+ | |||
+ | «Sur le chemin d'un autre monde» (Note du traducteur: Sous-titre de La Grosse Machine.), c'est ainsi qu'au milieu des années soixante, je formulais ma première impression du CERN. Je dois reconnaître avec le recul que cette hypothèse était prématurée. Car nous n' | ||
+ | |||
+ | L' | ||
+ | |||
+ | Même si les physiciens du CERN avec lesquels j' | ||
+ | |||
+ | Les projets d' | ||
+ | |||
+ | Alors qu'en été 1981 certains collaborateurs du CERN pensaient qu'il était encore possible d' | ||
+ | |||
+ | ==1. Changements urgents== | ||
+ | |||
+ | ---- | ||
+ | |||
+ | 1. But : Arrêt de tout développement techniques ou théorique dont l' | ||
+ | |||
+ | Organisation : Etablissement d'un groupe d' | ||
+ | ---- | ||
+ | 2. But : Arrêt des études et développements en vue du perfectionnement des accélérateurs existants ou la construction de nouveaux accélérateurs. | ||
+ | |||
+ | Organisation : Etablissement d'un groupe d' | ||
+ | ---- | ||
+ | 3. But : Arrêt de la construction du LEP et des autres grosses machines. | ||
+ | |||
+ | Organisation : Etablissement d'une commission publique pour l' | ||
+ | ---- | ||
+ | |||
+ | ==2. Changements à court terme== | ||
+ | ---- | ||
+ | 1. But : Promotion de la collaboration interdisciplinaire en lieu et place de la compétition entre spécialistes. | ||
+ | |||
+ | Organisation : Initiation d'un débat public et démocratique sur la reconversion du CERN. | ||
+ | ---- | ||
+ | 2. But : Renoncement à l' | ||
+ | |||
+ | Organisation : Développement de la division enseignement pour la reconversion des chercheurs et du personnel. | ||
+ | ---- | ||
+ | 3. But : Elaboration de méthodologies pour l' | ||
+ | |||
+ | Organisation : Création d'une division pour les technologies douces. | ||
+ | ---- | ||
+ | 4. But : Etude des problèmes de la maîtrise sociale et écologique du savoir et des techniques, étude des rapports entre science et politique... | ||
+ | |||
+ | Organisation : Création d'une division pour la préservation de l' | ||
+ | ---- | ||
+ | |||
+ | ==3. Changements à moyen terme== | ||
+ | ---- | ||
+ | 1. But : Dépassement du domaine purement quantitatif. Introduction du problème de la jonction entre les sciences et la connaissance. Examen des limites de la pensée technique. | ||
+ | |||
+ | Organisation : Réforme des structures visant à rendre permanente une large participation des personnes extérieures à la définition des priorités de recherche. | ||
+ | ---- | ||
+ | 2. But : Ouverture aux problèmes de l' | ||
+ | |||
+ | Organisation : Fermeture des divisions s' | ||
+ | |||
+ | Ouverture de la divison enseignement aux personnes extérieures au CERN. | ||
+ | |||
+ | Promotion de structures permettant des relations de travail éloignées de l' | ||
+ | |||
+ | Création d'une division pour l' | ||
+ | ---- | ||
+ | |||
+ | ==4. Changements à long terme== | ||
+ | ---- | ||
+ | 1. But : Ouverture à d' | ||
+ | |||
+ | Organisation : le CERN cesse d' | ||
+ | |||
+ | ====- 10 -==== | ||
+ | |||
+ | Si l'on compare cette vision d' | ||
+ | |||
+ | A première vue les possibilités réelles d'une telle reconversion peuvent paraître ridiculement faibles. L' | ||
+ | |||
+ | On ne devrait cependant pas sous-estimer ce nouveau courant. Le sociologue des sciences américain Thomas Kuhn a montré, sur l' | ||
+ | |||
+ | Un nouveau «paradigme» ne peut être reconnu et accepté que si les façons de penser et d'agir admises jusque là se trouvent dans une crise profonde. C'est ce qui se passe maintenant à la fin du millénaire. Malgré leurs impressionnantes performances, | ||
+ | |||
+ | Lors de la fondation du CERN on espérait un renouveau de la culture spirituelle européenne. Ce mandat reste valable. Au lieu de vouloir concurrencer les Américains, | ||
+ | |||
+ | **Robert Jungk** | ||
+ | |||
+ | (écrit dans la semaine qui a vu la première | ||
+ | chute d'une navette spatiale américaine) | ||
+ | |||
+ | ===Index=== | ||
+ | |||
+ | Les numéros renvoient aux pages de l' | ||
+ | |||
+ | Adams, John 253\\ | ||
+ | Anders, G. 252\\ | ||
+ | Anderson, P.W. 260\\ | ||
+ | |||
+ | Benecke, Max 255\\ | ||
+ | Bohm, David 267 | ||
+ | |||
+ | Capra, Fritjof 267\\ | ||
+ | Casimir, Hendrick. B. G. 260\\ | ||
+ | Chew, G.F. 267 | ||
+ | |||
+ | Faissner, H. 258 | ||
+ | |||
+ | Gorbatchev, Michael 265\\ | ||
+ | Grinevald, Jacques 261\\ | ||
+ | Gsponer, André 260, 261, 262 | ||
+ | |||
+ | Hanouz, Lucile 261\\ | ||
+ | Harris, John 263\\ | ||
+ | Holton, Gerald 252 | ||
+ | |||
+ | Jungk, Robert 255, 271\\ | ||
+ | Jurdant, Baudouin 259 | ||
+ | |||
+ | Kuhn, Thomas S. 270 | ||
+ | |||
+ | Lehmann, Pierre 261 | ||
+ | |||
+ | Olff-Nathan, | ||
+ | |||
+ | Reagan, Ronald 262, 265\\ | ||
+ | Richter, Burton 262, 262, 263\\ | ||
+ | Rubbia, Carlo 258 | ||
+ | |||
+ | Wachsmuth, Horst W. 261, 264\\ | ||
+ | Wheeler, John A. 267 | ||
+ | |||
+ | ===Notes du traducteur=== | ||
+ | |||
+ | Une confirmation que Burton Richter, prix Nobel de physique 1976, a effectivement travaillé sur les armes à faisceaux de particules durant la période où il fréquentait le CERN dans le même groupe qu' | ||
+ | |||
article/le_cern_vingt_ans_apres.txt · Last modified: 2023/11/01 14:44 by 127.0.0.1